問花落處

〈一百首十四行情詩〉之四十八　陳黎、張芬齡譯

　　　兩個快樂的戀人構成一塊麵包，

　　　草叢中的一滴月光；

　　　行走時，留下兩道一起流動的陰影，

　　　醒來時，讓一個太陽在床上空著。

　　　在所有真理中，他們選擇了時日︰

　　　他們握緊它，不用繩索，而用芬芳，

　　　他們不曾撕碎和平，不曾粉碎語字。

　　　他們的幸福是一座透明的塔。

　　　空氣和酒與戀人們相伴，

　　　夜以歡樂的花瓣愉悅他們，

　　　他們有權擁有全部的康乃馨。

　　　兩個快樂的戀人，無終，無死，

　　　他們誕生，他們死亡，有生之年重演多次，

　　　他們像大自然一樣生生不息。

一塊麵包指的是生活，當一對戀人互相完整的得到對方，也可以得到完整無缺的生活。草叢中的那滴月光是除了基本的生活外，比日常生活還更上一層樓的心靈，只要一滴就可以為一塊普通的麵包調味。

身為人都有條該走的路，這一對戀人是並肩行走的，留下的陰影也許是在路途中兩人的摩擦爭執，或者道路上的黑暗，但總之順利的將它「留下」了。醒來時，陽光灑在身邊，但是陽光卻不能佔據自己另一半的床位，他們一直是在一起的。

在所有真理中，他們選擇珍惜每一刻在一起的光陰，但是不是像追逐似的硬要留下它，而是用兩人相處的美好去填滿它，讓他充實，這才是真正的珍惜。珍惜光陰也珍惜枕邊人。

他們和睦共處，懂的溝通，懂得不過度解釋，所以他們的幸福如一座透明的塔。抽象的看不到捉不着，但是確實是在那裡，像塔一樣屹立不搖。用他們的愛情，他們的幸福，撐起他們平凡卻美滿的生活。

空氣是必需品，酒是情趣，就如第一段的麵包與月光。能成為一對真正的戀人，不能只有酒，或只有空氣。缺任何一個都將失衡，但是正因為他們是一對戀人，所以他們有權完全擁有。

康乃馨是指戀人間的幸福，我想之所以不用玫瑰這種常拿來連結愛情的花朵，大約是因為他比較「酒」吧？康乃馨花語中又有傷心與熱情之意，一對戀人之所以為一對戀人，正因為他們能並肩走過傷心，而不傷熱情。

兩個戀人，無終無死，因為他們珍惜光陰，無需擔心消逝。
每一刻他們都在經歷生死，死上一秒的時光，生下一秒的幸福。